دایرة المعارف روشنگری

جینا روک پاکو

(۱۹۳۱)

برگردان

میم حجری

قصه گربه‌ها

۱۰

موش و گربه

• مادر موک گربه‌‌‌ای رؤیاگر بود.
• او مدتی پروانه‌ها را تماشا می‌کرد و بعد در باغچه شقایق‌ها دراز می‌کشید و خرناس می‌کشید.

• مادر موک روزی از روزها برای گردش به خیابان رفته بود و ماشینی او را زیر گرفته بود و کشته بود.

• موک شباهت غریبی به مادرش داشت.

• موک هم پروانه‌ها را تماشا می‌کرد و در باغچه گل‌های سرخ خرناس می‌کشید.

• موک ـ اما ـ بدتر از مادرش بود.

• «موک به هیچ دردی نمی‌خورد»، کسانی که موک با آنها زندگی می‌کرد، می‌گفتند.

• آنها از برادران موک خوش شان می‌آمد و تحسین شان می‌کردند.

• موک حس می‌کرد که دوستش ندارند و از این بابت غمگین بود.

• روزی از روزها زن بیگانه‌‌‌ای از آنجا می‌گذشت.

• او موک را دید که در سایه درخت بادام نشسته و به تنهائی بزرگش پی برد.

• زن بیگانه فوری تصمیمش را گرفت و زنگ در را به صدا در آورد.

• «موک را می‌خواهی؟»، مردم گفتند.
• «آره که می‌توانید موک را با خود ببرید.»

• «من یک باغچه کوچک دارم»، زن بیگانه گفت.
• «به موک نزد من خوش خواهد گذشت!»

• «فکر می‌کنید؟»، مردم گفتند.
• «ما باید پیشاپیش به شما بگوئیم که سیم‌های موک اندکی قاطی پاتی اند!»

• «منظورتان این است که موک دیوانه است؟»، زن بیگانه پرسید.

• زن بیگانه وقتی این سؤال را می‌کرد، موک را در بغلش گرفته بود.

• «تقریبا دیوانه است!»، مردم گفتند.
• «موک از موش می‌ترسد!»

• «من منظورتان را می‌فهمم»، زن بیگانه گفت.
• «خود من هم از موش می‌ترسم.»

• بدین طریق بود که زن بیگانه موک را با خود به خانه برد.

• آنها از یکدیگر خوش شان می‌آمد و موک در عرض یک هفته، غم و عصه اش را فراموش کرد.

• او بازی می‌کرد و خرناسه می‌کشید و یا دست به بغل در باغچه می‌نشست و محو تماشای گل مروارید می‌شد.

• یکی از شب‌ها ـ اما ـ ناگهان موشی وارد اتاق شد.

• زن از ترس داد زد و روی میز پرید.

• موک هم هراسزده از زن بالا رفت و خود را به شانه او رساند.

• موش چمباته زد، نگاهشان کرد و بعد از در اتاق بیرون رفت.

• «موک کوچولوی من!»، زن گفت.

• موک هم صورتش را به دست زن مالید.

• آندو خیلی خوشحال بودند.

• برای اینکه ماجرائی را هر دو با هم از سر گذرانده بودند.

پایان

ادامه دارد.